Once Upon A Time (Part 4): "The Adventures of Musang Berjanggut" & "Sanggul Beracun: The Revenge of Cik Siti"

[English]

“Once Upon a Time” is a 5 part series of the almost forgotten Malaysian folklore, legends and tales of yesteryears. Each part consists of two stories, with the duration of 45 minutes each. Part 4 of the series will feature “The Adventures of Musang Berjanggut” and “Sanggul Beracun : The Revenge of Cik Siti”.

The Adventures of Musang Berjanggut

When a prince refuses to marry any of the women in the kingdom, the kings gets angry and orders him never to return until he finds a bride. The prince accepts the command and swears that he will not return to the kingdom nor will he shave his facial hair until he finds his one true love.

Sanggul Beracun: The Revenge of Cik Siti

Siti Aminah, a woman with facial defects meets a genie who promises her immaculate beauty in exchange for the lives of 100 men. Siti accepts the genie’s offer and follows the orders. One day, she meets the man of her dreams and everything changes.

 

[中文]

《很久很久以前》系列將以五部演出來呈獻馬來西亞那些幾乎被遺忘的民間故事與傳說。每部演出將包含兩個故事，每個故事時長約 45 分鐘。這個系列的第四部將為觀眾帶來《長鬍子貍貓》(The Adventures of Musang Berjanggut) 與《毒髮簪》 (Sanggul Beracun : The Revenge of Cik Siti)。

長鬍子狸貓 (The Adventures of Musang Berjanggut)

一位王子拒絕迎娶王國裏的任何一位女子，惹怒了國王，國王命令他離開王宮並在找到新娘之後才回來。王子接下了國王的指令，並發誓在找到合適的新娘之前絕不刮掉臉上的鬍子。

毒髮簪 (Sanggul Beracun : The Revenge of Cik Siti)

西蒂生來臉部有嚴重的缺陷，一位精靈答應賜給她無比的美貌，代價是她要幫祂取來 100 位男人的性命。西蒂同意了並遵守著承諾，直到有一天，她遇見了一位她心儀的男人。

 

[Bahasa Melayu]

"Once Upon a Time" adalah siri 5 bahagian dari cerita rakyat, legenda dan kisah-kisah rakyat Malaysia yang hampir dilupakan. Setiap bahagian terdiri daripada dua cerita, masing-masing berdurasi 45 minit. Bahagian 4 dari siri ini akan menampilkan "The Adventures of Musang Berjanggut" dan “Sanggul Beracun : The Revenge of Cik Siti”.

Pengembaraan Musang Berjanggut (The Adventures of Musang Berjanggut)

Kisah seorang putera raja yang tidak mahu menikahi wanita di kerajaannya. Raja menjadi murka dan memerintahkannya untuk tidak kembali sehingga dia menemui seorang pengantin perempuan. Putera raja akur akan perintah itu dan bersumpah bahawa dia tidak akan kembali ke kerajaan dan tidak akan mencukur janggutnya sehingga menemui cinta sejatinya.

Sanggul Beracun: Dendam Cik Siti (Sanggul Beracun : The Revenge of Cik Siti)

Siti Aminah, dilahirkan dengan rupa paras yang buruk. Suatu hari, dia telah terjumpa dengan seorang lelaki tua yang menawarkannya kecantikan dan sebagai balasannya ialah nyawa 100 lelaki. Siti telah bersetuju dan melaksanakan syarat tersebut. Namun, semuanya berubah apabila dia bertemu dengan seorang lelaki.